Episode 8
Mi Soo !
Attends, arrête ! Papa de Mi Soo !
Mi Soo !
Tada !
Ahjussi !
Papa ..
C'est ton papa !
Mi Soo !
Tada !
Mi Soo ! Mi Soo !
Mi Soo ! C'est notre Mi Soo ! Notre Mi Soo !
C'est notre Mi Soo !
C'est notre jolie Mi Soo !
Aigoo ..
Tu es jolie Mi Soo.
Hey ! C'est notre Mi Soo !
C'est notre jolie Mi Soo !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Pourquoi tu m'as pas dit que mon père est devenu comme ça ? Pourquoi ?!
Tu demande parce que tu ne sais pas ?
Tu devais partir pour l'entraînement.
Si tu savais que notre père était comme ça, serais-tu allé t'entrainer avec un coeur inquiet ?
Si je ne le savais pas... et qu' après je le découvre
Crois-tu que je pourrais me le pardonnais ?
Où est monsieur Park ?
C'est un accident ..
ça n'a rien à voir avec ce monsieur.
Pourquoi ce que ce n'est pas important ?
C'est cet Ahjussi qui a convaincus papa d'y aller !
C'est pourquoi il doit prendre ses résponsabilités !
Je prendrai la responsabilité.
Que papa soit partie en mer sur ce bateau, tout est de ma faute.
C'est à cause de moi qu'il est allé.
Maintenant, tu voulais dire que c'est de ma faute, n'est-ce pas?
Parce que j'ai toujours voulu faire du golf..
C'est pourquoi notre père est devenu comme ça.
N'est-ce pas?
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
C'était de ma faute.
C'est à cause de moi que papa est comme ça.
C'est vrai, c'est à cause de toi.
C'est de ta faute.Alors sois résonnable, entraîne-toi dur, et fait de ton mieux pour devenir un golfeur professionnel.
Réussies dans ta vie et rends notre père heureux!
Mi Soo.
C'est notre Mi Soo.
Mi Soo.
Mi Soo...
ça va.
Mi Soo..
Mi Soo
Je suis désolée, rompons notre contrat.
Je ne peux pas partir... non, je peux plus jouer du golf.
Tu ne peux plus jouer?
Non, je ne peux plus jouer du golf.
Je suis désolée.
Quesque ça veut dire?
Partez maintenant ! Partez avec elle !
S'il vous plaît, partez avec elle!
Maintenant,J'en suis sûre que le golf n'est pas ma route.
Mi Soo! Quesque tu dis? Quel est ton problème?
Mi Soo! Mi Soo! Père!
Mi Soo! Mi Soo!
Ne pars pas, ne pars pas.
à cause de moi, notre père est devenu comme ça.
Je ne peux plus jouer du golf.
Je suis désolée.
Toi !
Papa, rentrons.
Oui, rentrons, rentrons.
Maman!
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.
Merci de votre aide pour ce match difficile.
Ca sera une opportunité pour Hae Ryung et pour la réussite de la compétition de golf.
J'ai aussi apprécié ça.
Ces deux-là étant comparés...
Je veux montrer que le patron soutient ce tournoi.
C'est devenu une grande opportunité pour nous deux.
Elle n'a que peu d'expérience...
Je m'inquiète pour quand elle devra jouer contre des stars internationales du golf...
Je les ai vu à la conférence. Elles avaient l'air tout à fait amicales.
La compétition avait déjà commencé.
C'est le premier match en Corée... La Corée va-t-elle devenir populaire grâce à ça ?
Je vous ai déjà prévenu la dernière fois.
Young Min...
Si vous voulez un interview, vous devez être programmée.
Je le ferais alors.
Je suis désolée.
Je voulais vous demander une faveur cette fois...
mais je me fait toujours attrapée par cet homme ici...
Vous devriez suivre un joueur pour faire un vrai article, pas un promoteur.
J'ai juste pensé que beaucoup de gens seraient intéressés dans un match comme celui-ci.
Je suis journaliste sportif, Park Eun Joo.
Elle a vraiment un titre pour écrire des articles sur le golf.
Raah, les expressions de ces visages ne sont pas terribles...
Nous ne pouvons rien pour ça.
Oh à ce propos, avez-vous vu l'entraîneur John Lee ?
Je regrette que nous ne puissions pas faire un reportage sur lui...
Allons-y.
Hyung, pourquoi ce que tu es ici?
Tu ne devais pas allez à la conférence ?
Le golf..
Elle a dit qu'elle n'y jouerait plus.
Quoi?
Le père de Sung Mi Soo est revenu. Il semble qu'il aie été blessé.
Et son état a l'air mauvais.
Je ne pense pas que notre "petit pain à vapeur" s'entraînera pour nous.
Le "petit pain à vapeur" est chez elle ?
Où est-ce que tu va?
Rappelle-toi, si elle sait que tu fais partie de ça, elle détestera encore plus le golf !
Mi Soo, est-ce que tu dois vraiment jouer au golf ?
Parce que les gens parlent de toi comme une future star montante,
Même si ta mère et moi avons toujours rejetés ça, nous t'avons quand même traînés jusqu'ici.
Maintenant,
Arrête ça.
Papa, je suis désolée.
Mais, je
veut jouer du golf.
Je veux continuer à jouer au gold, papa.
Papa...
Papa, je suis désolée.
Oh, père de Mi Soo! Père de Mi Soo!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, Papa ! Tu es très courageux !
Son cas est sérieux. Il a dû être causé par un gros choc.
Dans ce type de cas, nous n'avons aucun contrôle sur son humeur et il peut même perdre la mémoire.
Nous devons trouver un endroit adapté pour lui.
Je m'inquiète. Son humeur est assez mauvaise et ils disent que ça va allait en s'empirant.
Papa devrait allait mieux bientôt.
Je le ferais se sentir mieux.
Arrête de t'inquièter pour ton père et va juste t'entraîner.
Je vais parler à M.Kang.
Mme Sung ? Voici votre médication.
Merci.
Allons-y, maman.
Allons-y, papa.
écoutes moi!!
Allons-y.
Essayez d'enlever vos chaussures.
Ce que je t'ai suggéré la dernière fois... N'est-ce pas une bonne idée ?
Essaies encore et crois moi.
Tu ne vas pas le regretter encore.
Si tu marche autour du green comme ça, alors tu devrais mieux voir le terain.
Tu devrais regarder l'ondulation...
Comment le trouves-tu?
Peux-tu le sentir?
Le green ne fera qu'un avec toi.
détends-toi et amuses-toi.
Vous achetez à boire ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Buddy Birdie @ Viki.
C'est un dîner ensemble que nous n'avons pas eu depuis longtemps.
Tu ne vas pas te marier avec Danny Ahjussi ?
Pourquoi est-ce que tu penses de cette façon?
Ces hommes changeaient tous les jours...
et dès que M. Danny est venu, ces hommes ont arrêtés de se succéder.
Même quand je suis revenue des Etats-Unis, ahjussi travaillait toujours au même poste.
Tu ne penses pas que tu fais attendre un homme un peu longtemps ?
Est-ce que tu aimes Danny ahjussi?
As-tu peut-être besoin d'un père?
Après 20 ans passés sans père, pourquoi aurais-je besoin d'un père maintenant ?
Pareil pour moi, après 20 ans passés sans mari, pourquoi penses-tu que j'en aurais besoin d'un maintenant ?
Je n'ai pas besoin d'un mari.
En tant que femme, j'ai juste besoin d'un homme.
C'est comme toi, maman
Tu te prépares bien pour le Super Match, n'est-ce pas ?
Pour que tu fasses venir un green keeper des des Etats-Unis,
Cette compétition doit être très importante pour toi...?
Un green keeper ?
Danny a t-il parlé de ça ?
C'était vraiment un homme.
Il a marché sur la pelouse pieds nus... Je n'avais jamais vu personne comme lui.
Que voulez-vous dire par le rejeter ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'était pas le green keeper que nous avions rencontré la dernière fois.
Trouves une autre personne.
Ça a pris un long moment pour le ramener ici.
Ça nous a pris un moment, mais ce n'est pas la personne qu'on veut.
Je ne veux pas faire ça.
Danny...
Vous ne l'avez même pas vu entretenir le green...
Après que vous ayez vu de vos propres yeux que vous ne l'aimiez pas, alors vous pourrez vous débarassez de lui.
Il est le seul à avoir vérifier le green depuis qu'il est ici.
Il est très attentif de ce qu'il fait.
Pourquoi es-tu si borné ?
Parce que ce que vous voulez faire est injuste.
Comment peux-tu le connaître alors que tu le rencontres pour la première fois ?
Présidente, comment pouvez-vous le connaître alors que vous ne l'avez même pas encore rencontré ?
Il ne fait pas que seulement entretenir le gazon,
il n'est pas seulement un scientifique, mais il respire avec la pelouse, et quelques fois il se bat avec...
Il examine chaque parcelle de la pelouse avec beaucoup de soin.
Il n'y en a pas un seul pour notre compétition de golf qui soit meilleur que lui.
Danny...
S'il vous plaît, croyez-moi pour une fois.
J'en suis sûr.
Je vous le présenterai.
Si vous le rencontrez en personne, vous changerez sûrement d'avis.
Il est une bonne personne.
Il n'y a pas besoin de ça.
Je ne souhaite pas le rencontrer.
Essayez-vous de contrôler le green speed ?
Quelle est ta condition ?
On dirait que vous prenez la compétition de demain à la légère !
Il faut que je gagne.
Okay.
Alors je t'inviterai à diner !
Quelle unique ballmaker...
C'est un ballmaker unique dans le monde entier.
S.H.
Qui est-ce?
Une personne que tu aimes ?
Une personne que j'aimais.
Etes-vous divorcés ?
Pourquoi avez-vous divorcés ?
Il semble que vous aimez encore cette personne.
C'est une drôle histoire.
Je ne connais même pas la raison.
Soudainement un jour, tout...J'ai tout perdu.
L'amour et les raisons...
Peut-être, même Woo Jun Mo, moi-même...
Je vieillis, aussi.
Nous parlons du non-sens !
Je me suis renseignée sur l'état de notre green...
Je pense que nous avons besoin d'augmenter le greenspeed.
Je veux dire..
Nous faisons un nouveau green entier juste pour une seule station.
Aussi, à cet endroit l'hiver il neigera beaucoup
donc j'ai recommandé de faire un système d'air au sol qui maintiendrait la température du green.
De ce fait, si nous coupons court la pelouse afin d'augmenter le greenspeed,
l'herbe ne sera pas trop stressée.
Fais donc ça.
Je suis occupée. A partir de maintenant, vous discuterez de ces choses avec le Manager Choi.
J'ai entendu...
que père était revenu.
Ca...Comment le savez-vous ?
Est-il très blessé ?
Sa tête souffre un peu.
Ah, notre Mi Soo a dit qu'elle ne voulait plus jouer au golf.
Elle pense que tout ça est de sa faute.
Il y avait quelqu'un qui voulait sponsoriser Mi Soo...
J'ai pensé que c'était une grande chance.
Je ne sais pas si elle va régler cela plus tard ou maintenant.
Mère.
Je vais annoncer le déroulement de ce super match,
une compétition entre Yang Ling et Min Hae Ryung.
La compétition d'aujourd'hui sera...
Le défi des "trois clubs".
Le mode de jeu du match d'aujourd'hui a été annoncé.
Qu'est-ce que ce jeu des "trois clubs" implique ?
Sur 14 clubs, 3 clubs sont sélectionnés.
Elles joueront seulement avec les 3 clubs choisis.
Si tu perds, tu ne dois pas être déçue.
Ne te mets pas la pression.
Je n'ai jamais pensé ainsi.
C'est un soulagement alors.
Dans ce cas, qui a l'avantage ?
Oui, plutôt que la joueuse Min Hae Ryung qui fait des coups très délicats,
la joueuse Yang Ling qui fait des coups longs devrait avoir l'avantage.
J'espère que Yang Ling peut battre Min Hae Ryung.
C'est tout ce à quoi tu penses ?
Si Hae Ryung perd,
les conséquences affecteront la station d'une manière ou d'une autre.
C'est vrai!
Ah, Papa attends une minute.
Wow ! Maintenant que notre papa s'est lavé la figure, il a l'air vraiment plus beau !
Le meilleur !
Maintenant... J'ai lavé papa, où devrions-nous aller ?
Hum...Devrions-nous aller là où tu travaillais ?
Ou devrions-nous manger du jajangmyun (nouilles à la sauce noire) ?
Jajangmyun ? Bien !
Bien !
Allons manger du jajangmyun !
Mi Soo.
Oh, Maman ? Oh, Joong Young aussi.
Vous êtes prêts n'est-ce pas ?
Allons-y. Joong Young s'occupera de ton père.
Où ça ?
Tu verra quand on y sera.
Mi Soo, emmenez-là voir la compétition de golf d'aujourd'hui.
Si elle ne veut pas, même si vous devez la traîner, il faut qu'elle voit ça.
Ca aidera Mi Soo.
Je ne veux pas.
Papa ! Je vais partir avec Mi Soo un moment, donc s'il te plaît reste avec lui un moment.
Oui, Papa de Mi Soo, Mi Soo sera de retour bientôt.
Je ne veux pas.
Le père de Mi Soo.
Où va-t-on ?
Papa peu venir juste un moment.
Allons-y ensemble, allons-y ensemble !
Mademoiselle Yang va choisir ses clubs.
Mademoiselle Yang, choisissez votre premier club.
Elle a choisi le putter !
Elle a choisi le pitching wedge !
Elle choisi le bois n°3 !
Oui, je pense que c'est un très bon choix
adapté à son titre de "Spoon Witch".
Suivante, Min Hae Ryung va choisir ses clubs.
Elle a choisi le putter comme nous l'attendions.
Le caddy John Lee va choisir les clubs à sa place.
Il choisi le 56 degree wedge.
Il choisi le fer n°6.
Que va-t-il choisir en dernier ?
Il choisi le driver.
Min Hae Ryung semble très surprise.
Un driver sert seulement pour le t-shot et aussi jouer sans un putter,
comment est-ce possible ?
Oui, pour une reine du putter, renoncer au putter...
je pense qu'elle va utiliser le driver pour le putting.
Je vais jouer sans un putter ?
Pourquoi devrait-il y avoir un putter ? Il y a ici une pro du putter.
Tu n'aura pas besoin de ça. Tu sais qu'il y a beaucoup de bunkers sur ce terrain.
Depuis qu'il a été annoncé que le jeu sera un challenge à 3 clubs
le taux de réussite pour Yang Lin est monté de 59% à 87% en Europe.
Qu'en est-il du Hong Kong side ?
Le taux de réussite de Yang Ling est de 93%.
Débloque 6 million sur Hong Kong.
Je m'en occupe.
Pas sur Yang mais sur Min.
Pardon ?
Mise 6 million sur Min.
Le Hong Kong side donne 7% de chance à Min de gagner.
Le taux de réussite montera encore plus.
Oui, mais il y a une forte probabilité pour que Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung gagnera.
Je fais confiance à John Lee.
Le premier trou était plus court que les autres.
Oui c'est un parcours de 4 trous, 326 mètres et 360 yard.
Je me demande jusqu'à quelle distance elle, une Spoon Witch, sera capable de faire son coup.
Wow, il est allait vraiment loin !
Elle tire à 280 yard avec le troisième bois.
C'est plus long que la moyenne des coups pour les femmes driver.
Elle est admirable.
Si leur distance de tir diffèrent beaucoup lors du premier coup, il est très courant que le joueur ,dont le coup est inférieur, soit découragé.
Il doit vraiment y avoir une raison pour laquelle John Lee a choisi le driver.
Sous-titres apportés par la team de Birdie Buddy sur Viki
C'est un petit peu plus court que celui de Yang Lin mais c'est pas mal.
C'est le second coup de Min Hae Ryung.
Oui, son swing a l'air très bien.
Oui, c'est sur le green.
Ca semble avoir atterri près du "pin".
Le swing est régulier.
C'est monté sur le green, comme c'est magnifique.
Maman.
Maman, pourquoi sommes-nous ici ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus jouer au golf.
Qui a dit que je t'ai amenée ici pour jouer au golf ?
Tu sais que les golfeuses Yang et Min font un super match, n'est-ce pas ?
La golfeuse Yang a un style de jeu très proche du tiens.
Je t'ai amené ici pour que tu regardes ça.
Même si ça n'était pas Yang Lin mais Park Se Ri, je ne serais pas non plus intéressée.
Papa, allons manger du jajangmyun.
- Papa ! - Ahjussi !
C'est une compétition très serrée jusqu'à présent.
Non, non, non...
Oh !
Il y a beaucoup de monde dans les tribunes.
Hé, regarde, ton père aime ça aussi !
Maintenant que nous sommes ici, reste et regarde, hein ?
Hé, Joong Ki.
Garde un oeil sur papa.
Ok, j'ai compris.
John Lee et Min Hae Ryung sont très proches depuis qu'ils sont jeunes.
Oui, tout deux s'entraînait ensemble aux Etats-Unis pour devenir des joueurs de golfs.
Ils semblent particulièrement proches aujourd'hui.
C'est un birdie ! Waw, elle commence bien.
La joueuse Min Hae Ryung a fait un coup avec le driver comme nous l'attendions.
Oui.
Oui, le driver sert seulement à remplacer le putter.
Le loft du driver est presque de 90 degrés.
Donc je pense qu'elle essaie d'utiliser le driver comme un putter.
Avec un putter c'est une distance de laquelle nous pouvons attendre un birdie.
Je me demande quelle sorte de putting elle va faire avec le driver.
Si elle rate ce coup, Yang Ling sera en tête pour ce début.
Ca a l'air bien.
Ca va dedans !
Oui, elle a réussi avec un driver et a fait un birdie.
Elle a bien joué la défense avec un birdie à un birdie et joue maintenant carrés.
Oui, trois club de défi, faire jouer la compétition
Au début, nous avons tous été surpris.
mais c'est plutôt de faire la sueur spectateurs.
Oui, le sixième trou est un long trou.
Vous pouvez aller sur le green avec le pitcher.
A présent, il y a un étang et nu bunker en face du green.
Je pense que Yang Lin va jouer court avec son bois n°3.
S'il te plaît calme-toi.
Papa, calme-toi.
Les tribunes sont un peu bruyantes.
Les joueurs sont facilement distraits avec un peu de bruit.
N'est-ce pas Kyung Hwan ?
Omo, c'est vrai !
Alors le beau Tae Gap doit être ici aussi.
Golfeur Yang se prépare à nouveau à s'élancer.
Elle semble très prudente.
Je pense qu'elle essaie de jouer court avec le Wood,
mais si elle joue avec un Wood, il y aura beaucoup de descente sur la balle.
Ah la balle ne s'est pas arrêté, c'est aller au-dela du vert.
Mais si c'est Yang Lin, elle sera capable de finir le jeu avec un par.
C'est une bonne opportunité pour Min Hae Ryung.
Si elle fait par chance un birdie maintenant, elle va pouvoir enfin sortir de cette situation et gagner.
Elle va utiliser son 6 iron.
Oui, c'est une distance assez longue à faire pour un 6 iron.
Min Hae Ryung n'est pas une joueuse qui jouer de longs tirs.
La distance peut être trop longue pour un 6 iron.
Ouais, c'est bon.
Ca a l'air un peu court.
Oh, ça a sautillé sur le vert.
Min Hae Ryung Fighting !
Vous avez travaillé dur.
Tu devrais faire attention.
J'allais y aller. Le papa semble vraiment malade.
Coach, je disais de faire attention à mon jeu.
Je suis désolé.
Tu n'es pas encore habituée à la brum putting donc ne te force pas.
Gardes seulement la distance et penses que tu finira le jeu avec un par.
Merci.
Nous sommes au 11ème trou. Les athlètes sont encore all square.
C'est un match formidable.
Oui, c'est exacte.
Oui, personne ne serait capable d'imaginer que ce jeu est joué par seulement trois clubs.
Oui, Yang Ling.
Oui, sans problème. Elle met ça sur le vert.
Elle un bon sens de direction.
La distance est beaucoup trop pour finir avec deux puts.
Oui, c'est bon.
Oh ça a l'air bien. Va t-il entrer dedans ?
Il rentre. C'est vraiment incroyable !
Oui, c'est vraiment exceptionnel !
Il semblait faire au moins 20 mètres.
Comment peut-elle faire ça ?
Ce genre de tir, tu as besoin de beaucoup d'entraînement mais aussi tu as besoin de vrais talents.
Elle a un grand sens sur le green.
Oui, c'est vrai. c'est vraiment incroyable.
Au 13ème trous, Golffeur Min est première.
Min Hae Ryung, elle a fini avec un par.
Qu'est-ce qui serait bien sur Hae Ryung quand elle gagnera ?
Elles sont encore en compétition et vous pensez déjà qu'elle à gagné ?
C'est Hae Ryung.
Ca a l'air bien.
C'est déjà le 17ème trou, nous sommes en dormie maintenant. (Dormie: Quand un joueur mène d'autant de trous qu'il reste à jouer de sorte qu'il gagne ou finisse à égalité).
Si la joueuse Yang perd sur ce trou,
le jeu sera terminé et la joueuse Min gagnera.
Pour la joueuse Yang,
c'est un coup important.
T-shot de Yang Min !
Elle fini hors du fairway... Ca pourrait poser un problème.
Il semblerait que le stress s'empart d'elle
La seconde position de tir de Yang Min, n'a pas l'air bien.
Tu peux juste vider ton esprit et swingger tranquillement.
Je vais direct sur le fairway...
Sae Hwa Min
Si la joueuse Min gagne gagne ce trou, il n'y aura pas besoin de jouer le 18ème trou.
Oui, une mise au point n'est pas nécessaire.
S.H.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que vous aimez ?
Quelqu'un que j'ai aimé.
Oh non,ça commence à tourner vers la droite...
Ooooh ! Non...
C'est parti en direction de la tribune.
Que s'est-il passé ?
Oui, un spectateur à éviter la balle de la joueuse Min avec une ombrelle...
Il a rebondi sur le parcours.
Wow, elle est chanceuse aujourd'hui.
Il se passe comme ça aussi !
Papa !
Non, papa !
Oh !
Noooooon !
Oh, que se passe-t-il ?
Un spectateur s'est emparé de la balle de la joueuse Min et
s'enfuit.
C'est vraiment malheureux.
Ce genre de choses que l'on ne voit qu'au baseball
s'est pourtant produit aujourd'hui !
Oh non !
Où est-il allé ?!
Oh non ! Papa, tu ne sais pas où est-ce qu'il a pu aller ?
Ahhh !
Papa, tu es à la sécurité !
Oh, c'est vrai ! J'y vais !
Dépêchez-vous !
Donnez-moi ça !
Dégagez.
Dégagez !!
Papa, est-ce que ça va ?
Papa...
Rends-la.
Mi Soo.
Golf.
Papa, c'est bon.
La di da ! ♪
Comment peux-tu chanter dans un moment comme ça ?
LA DI DA !! ♪
Chéri !
Tu es fou, tu es fou !
Comment as-tu pu courir comme ça ?!
Tu me rends folle !
Qu'est-ce que tu as fait ? Je t'ai dit de t'occuper de lui !
Tu n'as mal nulle part ?
La police arrive bientôt.
La police ?
Non, vous,
regardez cette personne.
Regardez cette personne. Ce n'est pas quelqu'un de normal.
Pourquoi restez-vous planté là ? Dites-leur !
Pour l'instant, nous devons le remettre à la police.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'aura pas trop de problème.
Vous devriez plutôt être inquiète pour votre travail !
Ok, ok. Allons-y.
Que se passe-t-il dans un tel cas ?
Si nous regardons l'angle et le lancé de la balle...
c'était en dehors des limites.
Oui, en effet.
Ca atteri sur l'ombrelle du spectateur et retombe sur le terrain.
D'après les règles du golf,
la balle peut être rejouer si elle atteint la tribune et retombe sur le terrain.
Mais si la tribune touche délibérément la balle,
alors la décision dépend du juge.
Min Hae Ryung repose la balle.
C'est une grande chance pour elle !
Oui, c'est vrai...Avant l'accident, elle étaiten dernière position, mais elle a vraiment un avantage.
Ensuite, ils doivent trouver le vainqueur au dernier trou
et il aurait donné un avantage à Yang Lin dans un sage statut mental.
Yang Ling doit trouver ça vraiment injuste.
Oui, c'est sur le green !
Elle a été capable de rebondir.
18ème trou du par 5 trou.
Yang Lin a fait deux trous avec deux "spoons".
Elle se prépare pour un "eagle put".
Oui, elle est définitivement la "sorcière des spoons".
Si elle réussi ce jeu, sure première, ce sera une égalité parfaite.
Yang Lin est vraiment la meilleure joueuse du LPGA.
La joueuse Yang doit faire ce put.
C'est un "eagle put". Va-t-il rentrer dedans ?
Oh.
Vraiment navrant.
La joueuse Yang termine avec un birdie.
C'est un fait, la joueuse Min a l'avantage.
Si elle fait un birdie, elle gagnera.
Cette longueur est de mettre celle qui a besoin d'un contact parfait.
Pas seulement la longueur mais il y a aussi un double break.
Min Hae Ryng examine avec soin le terrain.
Peut-être est-elle un peu nerveuse. Elle fait une rapide pause.
Elle enlève ses chaussures.
Même ses chaussettes. Pourquoi fait-elle ça ?
Je me demande. C'est une situation pas commune.
Peut-être utilise-t-elle son corps pour mieux ressentir son coup.
Si c'est ainsi, c'est vraiment une athlète admirable.
Essaie et enlève tes chausssures.
Le green doit te chatouiller les pieds.
Tu devrais sentir ça et jouer.
Sous-titres apportés pour vous par la team de Birdie Buddy sur Viki
Si tu veux jouer au golf, c'est bien de le faire sur le terrain. Ne sois pas indécise.
Tu penses que je suis indécise ?
Pour être la meilleure, tu dois quelques fois être égoïste.
Dis-le lui simplement. C'est ta chance.
C'est mieux de le renvoyer rapidement.
Demande toi si tu dois être aux côtés de ton père,
ou devenir pro rapidement et accomplir les souhaits de ton père.
Réfléchis-y bien.
Les femmes les plus faibles ont tendances à se montrer forte.
Vous voulez faire du One Resort votre lieu de départ ?
Je me demande parfois...
quel genre de personne était mon père... Heureusement ce n'était pas un criminel.
Je suis là !
Un grand-père étranger est votre professeur ?
Tes efforts sont en vain, prends la et pars.
J'ai tout abandonnée pour venir ici !
S'il vous plaît, apprenez-moi le golf.